Merkityksessä "comme il faut" ja rooli velan venäjän kielellä

Mikä tahansa elävä kieli - dynaaminen ilmiö. Ja yksi tapa kehitys - lainanotto. Jos ymmärrät järjestelmästä ja lainanotto sanoen merkityksessä sanan "comme il faut" joukko ei ole vaikeaa.

Joka (erityisesti EU) kieli on hyvin vähän kotoisin vain hänen sanoja ja juuria, koska eurooppalaisten kielten vuosisatojen ovat työskennelleet tiiviisti keskenään ja Aasian kieliä, Afrikassa, Amerikassa ja Australiassa (johtuen kolonisaation).

Ulkomaiset rahakkeita voi tulla kielen kuvaamaan uusia ilmiöitä, ja uusi nimi vanhan ilmiö. Esimerkiksi monilla kielillä, olemassa sanoja (satelliitti, karpalo, vodka, keitto, keittoa, kakku ja muut perinteiset venäjänkielinen nimi esineitä arjen). Sanat, jotka ovat joutuneet kansainvälinen kulttuuri - on lainattu Venäjän. Aivan kuten Venäjän lapsia kysyä, mitä tarkoittaa "comme il faut", Ranskan ihmetellä borssikeitto, älä yritä sitä vielä.

Lainanotto voi olla kahdenlaisia. Ensinnäkin se tapahtuu enemmän tai vähemmän tarkkoja foneettisia sanoja ja hänen luontainen sopeutumisen helpottamiseksi ääntämistä. Toinen, jako osien sana tai ilmaus ja osien käännöstä puheen kielelle josta laina. Joten, useammin lainata monimutkaisia multiroot sanoja tai koko ilmaisua. Usein tunnistaa tällaiset vieraan, on välttämätöntä saada laaja kielellinen näkymiin tai ilmiömäinen kielellinen hohto. Esimerkiksi harvat ihmiset ymmärtävät, että sana "oikeaoppinen" - Eurooppalaisia silopaperi-lainaa kreikan sanasta "oikeaoppinen". Koko pitkän historian Venäjän kielen tulevina lainaa muista kielistä kansojen.

Lyhyt historia lainojen on seuraava: X-XII luvuilla, siellä oli paljon gretsizmov eli juuret, lähtöisin kreikan etenkin kirkollisella. XII-XIV tuli Turkisms: mongolien ikeen voinut kulkea ilman jälkeäkään kieltä.

Seuraava - sekasorron aika, Kasakka kapinoita, halkeaa - ja läheisessä yhteistyössä Puola-Liettua. Venäjäksi siellä Polonism - eli lainaa Puolan kieli. Sitten tietenkin, ei tiedetty, mitä tarkoitetaan "comme il faut".

Peter Rakastin hollantilainen ja saksalainen kulttuuri, ja se myös ei mennyt huomaamatta venäjän kielen peruuttamaan useita saksalaisuuden erityisesti sotilas- ja laivanrakennusteollisuuden.

Vuoden jälkipuoliskolla XVIII ja XIX vuosisadan kaikessa, kuten tiedätte, olimme hulluna Ranskassa ja koko ranskalaisen kulttuurin yleensä. Merkityksessä "comme il faut" sitten tiennyt mitään lapsi: "hyvä sävy, sääntöjä säädyllisyyden." Käännetty Ranskan lause «comme il faut» tarkoittaa "tarpeen mukaan." Gallicisms ei kauan odottaa ja miehitti monilla elämänalueilla - armeijan, tuomioistuin, taide, muoti. Joskus emme edes näe Gallicisms äidinkielellään: pataljoonan, boa, karkkia, sukkahousut, liemi, comme il faut. Gallicisms arvo Venäjän kieli on vaikea liioitella. He varmasti rikastuttanut kielten monimuotoisuutta äänen yhdistelmiä. Mutta nyt, valitettavasti monet ihmiset ovat unohtaneet arvo eräissä lainoissa, mutta se ei ole comme il faut! Sanan - on vähintä, mitä meidän pitäisi tietää siitä.

No, XX vuosisadan kuuluisa ANGLISMI ja Americanisms. He tulivat yhdessä muotia farkut ja McDonald toimittajat tulivat laiha malleja ja iPhonet, purjehti meren yli kanssa rock-kulttuuri ja dollareita.

Epäilemättä luvulle, luvulla uuden vuosituhannen Myös tuo meille uusia ilmiöitä ja aina - uutta velkaa.