Miten kääntää ehdotuksen venäjästä Englanti? lyhyet ohjeet

Kääntämiseen tärkeää valita semanttisesti, kieliopin ja tyylillisesti oikea sana. Jotta voit käyttää tuntemattomia sanoja, on suotavaa hakea apua sanakirjoja, kieliopin osoittimet ja yhteensopivuus oppaita. Edelleen, jotta ymmärtää miten kääntää ehdotuksia venäjästä Englanti, voidaan pitää yleisenä algoritmi rakentaa lauseita. Se perustuu erottamiseen ehdotuksista komponenttien ja niiden oikea suhteellinen ja simultaanitulkkaus ja toistosarja ulkonäön jäsenten Englanti syntaksin.

Vaihe -0- Analyysi

Miten kääntää ehdotuksen venäjästä Englanti? Ensin analysoimme Venäjän ehdotusta. Millaista tietoa se sisältää - väite, negaatio, kysymys, pyyntö / tilaus tai ehdollisen rangaistuksen? Erottavat lause:

1) verbi vastaa kysymykseen "mitä?", "Mikä on valtion?", "Mitä tapahtuu?";

2) kohde vastaa kysymykseen "kuka?", "Mitä?";

3) lisäksi vastaa kysymykseen "kuka?", "Mitä?", "Mitä?", "Mitä?", "Kenelle?", "Miksi?", "Mitä?", "Mitä?", "By ? mitä ";

4) Se vastaa kysymykseen "missä?", "Milloin?", "Miksi?", "Miksi?", "Miten?", "Missä määrin?";

5) määritetään vastaus kysymykseen "mitä?", "Kenen?".

Määrittämään takuita. Aktiivisessa ääni aiheesta - merkki itse on passiivi, se tulee voimaan. Määrittää aika - nykyistä, mennyttä, tulevaa, ehdollista ( "jos"). Määrittää näkökulma - määrittelemätön (yleensä), kestävä (tietty käsittely), valmis (vaikutus kokemus), valmistui kestävä (vaikutus pitkä prosessi), se riippuu siitä, mikä merkitys joka kantaa tarjous.

Englanti käännös voidaan suorittaa seuraavissa vaiheissa.

Vaihe 1- seikka ensimmäisessä asennossa

Jos seikka kannattaa painotetaan ensiksi. Jos tämä asetelma saattaa predikaatti voi mennä, ennen kuin kohde.

Vaihe 2 Aihe

Laita aihe. Lauseita Englanti edellyttävän lähes missä tahansa tilanteessa. Siksi, jos tarjous persoonaton, laita muodollinen aihe - yleensä 'se'. Vuonna asian aihe saa asianmukaisen apuverbi.

Vaihe -3- predikaatti

Seuraavaksi on predikaatti. Jos predikaattia ilmaistaan ei verbi verbi käytetään, nippu. Henkilö, numero ja aika tallentuvat ensin predikaatti verbi. Muita apulaitteita riippuvat aika ja vakuuden. Jos on tarpeen ilmaista negaatio, tämä tapahtuu joko lisäämällä apuverbi hiukkaset 'ei' tai ottamalla käyttöön muita sopivia negatiivisia sanaa ( 'ei', 'ei kukaan', 'ei mitään', 'ei kukaan', 'ei', 'ei koskaan' ) ennen haluttua sanaa. Verbejä voi olla riippuvainen sanat lausutaan murretta tai ryhmä murteita, jotka on sijoitettu ennen verbi. Passiivimuotoista verbi käytetään partisiipin, ja ennen kuin se pannaan 'olla' sopivassa muodossa. Jos useat apuverbejä, 'olla' on viimeinen.

Vaihe 4- Supplement

Sillä predikaattia sijoitetaan täydentää (jos käytettävissä), se voidaan kytkeä suoraan tai - jos predikaatti voi ottaa suoraa esineitä - asianmukaisella tekosyy.

Vaihe -5- Circumstance

Jos aika ei ole seikka ilmaistaan, se menee jälkeen lisäyksiä. Jos useampi kuin yksi lisäosia, ne yleensä vuorottelevat seuraavassa järjestyksessä: toimintatapa, paikka, aika. Kuitenkin jotta laittaa keskittyä, ne voidaan vaihtaa.

Vaihe 6- määrittäminen

Määritys ei ole selkeää kantaa lauseessa, koska se kuuluu substantiivi. Substantiivi, voi puolestaan olla osa mitä tahansa jäsenen. Määrittämiseksi voidaan ilmaista possessiivipronomini (My, meidän, sinun, hänen , Her, Heidän) tai adjektiivi. Jos yhdellä sanalla useita määritelmiä, adjektiiveja, peräkkäisen, niiden välillä, yleensä asetettu tässä järjestyksessä: koko, muoto, ikä, ihonvärin, kansallisuuden, materiaalia. Subjektiivinen adjektiivit ilmaisee kantansa ( 'huono', 'hyvä', 'kiva') ovat tavoitteeseen ja kuvaileva ( 'puhdas', 'mukava').

muita malleja

Miten kääntää ehdotuksen venäjästä Englanti on välttämätöntä ja konjunktiivi? Pyynnöt, tilaukset ja tilaukset (tarpeita,) laskee subjektina ja verbi on aina perusmuodossa. Ehdollinen lause ilmaisee oletusten tai todennäköisyys / epätodennäköisyys. Tilanteesta riippuen, voit käyttää erilaisia malleja - käännellen aihe ja predikaatti, subjunktiivi ohi määräämättömän ajan, liittojen kuten 'jos / kun' ja modaaliverbejä 'pitäisi', 'aikoo'.

Haluttaessa jokin jäsen voi laittaa ensinnäkin, loogisesti erottaa sen näin, jossa otetaan käyttöön erityisiä malleja.

Joissakin tilanteissa vaativat enemmän muodollista tyyliä. Miten kääntää ehdotuksesta Venäjän ja Englanti, tarvittaessa vastaamaan kohtelias hoitoa? Tee tämä Englanti sekä Venäjän, käytetty menneessä aikamuodossa, tässä tapauksessa - Viimeisten toistaiseksi ( 'voisitko', 'ihmettelin', 'sinä').