Mitä ilmaus "levätä Herra"?

Suosittu ilmaus "levätä Herrassa" on tuttu kaikille, jotka lukevat ihmiset, se löytyy usein klassisen venäläisen kirjallisuuden ja nykyajan ajankohtaisia journalismia. Tarkoitetaan tässä sanallinen vaihtuvuus on selvästi ilmi asiayhteydestä, jossa sitä tavallisesti käytetään. Ja alkuperä hänen ajattelunsa, pääsääntöisesti ei ole aikaa eikä halua. Ja se on mielenkiintoista.

Hengellisestä Realms

Ilmaisu on kokonaisliikevaihto oli peräisin Kirkkoslaavi. Puheessaan pappeja "levätä Herrassa" se ei tarkoita mitään muuta kuin miten kuolla. Kirjaimellisesti se tarkoittaa "levätä ikuisuudessa" tai "Herran edessä." Expression tuo lopullinen loppu elämän henkilö väittää olevansa kristitty. Evankeliumin mukaan käskyjä, jos henkilö on "levätä Herrassa" (mikä tarkoittaa, että hän kuoli), hän on säilyttänyt toivoa syntien anteeksiantamuksen Päivänä tuomion. Se tapahtuu, kun maailman loppu. Mutta hoitaa pelastukseksi hänen sielunsa ja miettiä syntejä pitäisi ennen lähtöä toiseen maailmaan.

Virheellinen käyttö phraseologism

Satuin nimittäin alkuperäisen ilmauksen "levätä Herrassa," pitkälti onnistui jättämään. Käytä sitä usein, ja samaan aikaan, harvat ihmiset ajattelevat merkityksessä mitä sanottiin. Tyypillisin tyhmyys on kun jostakusta kokouksessa sanoa, että hän "nukahti Herraan", joka tarkoittaa "ylpeä aikaisempia saavutuksia, ei mitään muuta on valmis tekemään." Tämä on sen sijaan sanoa "lepäsi laakereillaan." Sopia, että edellä mainittujen kahden on hieman erilainen kuin mitä halusin tuoda yleisön tietoon. Mutta yleisö hallissa ei edes tunne kaikkia sattumanvaraisia sanoi, huolimatta siitä, että henkilö, joka muka "nukahti Herra" on yksi niistä läsnä kokouksessa.

"Levätä Herrassa": arvo phraseologism laajemmassa

Huolimatta yleisiä virheitä käytön sanallinen liikevaihtoa, usein lausua sitä, kun se tulee kuolemaan. Ja voimme puhua siitä, miten tietyn henkilön, ja noin kaikista hankkeessa tai yritystä päättyi täydellinen epäonnistuminen. Joten yleensä puhua joistakin epäonnistunut aloite, joka on epämiellyttävä muistaa, ja se on parasta tuoda sen unohduksiin. Tietenkin tämä ilmaus on ilmeistä ironista väritys, halveksiva suhteessa muistoja esineen. Ilmaisu "levätä Herrassa", jonka arvo juontaa juurensa henkimaailmassa, erittäin suosittu tällä hetkellä tieteen ja henkisen ympäristön. Ne ovat yleisesti nimitystä kumota teoria romuttui. Ei harvemmin se esiintyy sanaston liike, varsinkin kun kyse konkurssiin kaupallisten hankkeessa. Synonyymi liikevaihto "levätä Herrassa," tänään on lause "fiasko", joka on melko kaukana hänen kirkkoslaaviksi alkuperää.

Venäjän klassikoita

Vuoden maininta lause "levätä Herrassa," se on mahdotonta olla muistaa kuolematon romaanin I. Ilf ja Petrov "The Twelve Chairs". Yhdessä varhaisista lukuja tämän työn hänen päähenkilö on kyky tarkistaa leksikaalisia rikkautta ja monimuotoisuutta kierrosten synonyymi venäjän kielen, kun humalainen hautausurakoitsija Bezenchuk luetellaan eri ilmaisuja ilmaiseva henkilön kuoleman. Tässä muutamia niistä: "esitellä", "antaa henkensä", "kuolla", "potkittiin ämpäri", "kuolla", "istu", "leviäminen", "venyttää jalkoja" ja "giknutsya". Ja kaikki ilmaukset liittyvät kuhunkin kuolleen täysin noudattaen paikkaan, jossa se oli sosiaalisessa hierarkiassa elämässä. ylemmät viranomaiset kunnioitti määritelmä Death "potkia ämpäri." Mutta se on ominaisuus on se, että mikään näistä leksikaalisen semanttisen kierrosta oli ristiriidassa kirkkoslaaviksi ilmaisua "levätä Herrassa," he olivat viitata henkilön kuoleman.

Kuvia ja merkityksiä venäläisen kirjallisuuden

Tavallisessa elämässä, ihmiset harvoin ajattelevat alkuperästä monia sanoja ja lauseita, joita käytetään puhutun ja kirjoitetun kielen. Ilmaisu "levätä Herra" - ei vain lainaa sanastossa modernin kirkkoslaaviksi antiikin. Tällainen sanastolliset kerros on keskeinen perusta venäläisen, sekä muun kansallisen kielen kulttuuria. Tällaisia sanoja ja lauseita kuin "mitätön sumnyashesya", "levittää ideaa puun," "Fiend", "loisto", "sankaruudesta", "aita" ja monet muut ovat peräisin samasta lähteestä kuin nimeämistä yhteensä ihmiselämän " levätä Herrassa. " Vähitellen tämä sanasto on poistunut aktiivisessa käytössä nykyaikaiset synonyymeja ja menee luokkaan vanhentunut. Mutta sen epäämisestä, henkilö väistämättä menettää joitakin sen kansallisen kulttuurin. Ja se ei missään tapauksessa saisi olla "levätä Herrassa." Siksi kannattaa miettiä, miten se aina perusteli vaihtamista kyseisen kielen sanaa modernin kierrosta. Erityisesti hankala kuten "roll" eikä "laajentaa".