Alkuperä, käyttöominaisuudet ja fraktion merkitys "hevonen ei rullannut"

Venäjän kielellä on runsaasti vakaita ilmaisuja, joiden alkuperä on edelleen mysteeri. Merkkijonon merkitys "hevonen ei rullannut" ei aiheuta epäilyksiä, kun taas ulkonäön historia on edelleen kiihkeiden kielitieteiden aiheita. Mitkä ovat versioita, jotka selittävät tämän puheenvuoron alkuperää, mikä on sen merkitys?

arvo

Ilmaisututkimuksen merkitys "hevonen ei rullannut", kuten jo sanottiin, ei ole mikään salaisuus. Tämä puhemiehen liikevaihto tulee henkilön avuksi, kun hän haluaa puhua asiasta, joka ei vielä ole alkanut. Ensimmäinen käyttää tätä tasaista puhekiertoa olivat venäläiset kirjailijat, jotka loivat teoksensa 1700-luvulla. Kuitenkin vain 1800-luvun puolivälissä ilmaisu juontui kirjallisessa kielessä.

Dahl tulkitsee sananlaskun merkityksen "hevonen ei rullata" kuuluisassa sanakirjassaan. Tiedemies määrittelee puheenvuoron merkityksen "asiaa ei ole aloitettu". Kieliset uskovat, että ilmaisun suosio liittyy maan päällä olevan köyden värikkään kuvan kanssa.

Käyttöominaisuudet

Ei ole tärkeää vain, mitä se tarkoittaa "hevonen ei valehtanut vielä". Mielenkiintoisia ovat tilanteet, joissa tätä puheensiirtoa käytetään perinteisesti, ja siihen merkitty merkitys. Useimmiten ilmaisua käytetään henkilö, joka haluaa häiritä ihmisiä siitä, ettei hän ole löytänyt aikaa tärkeälle työlle. Esimerkiksi pomo, joka syyttää alaista, että hän ei ole vielä alkanut suorittaa osoitettua tehtävää.

Tietenkin puhekiertoa käytetään paitsi häpeän aikana, myös muissa tilanteissa, joissa sen ilmaisu on todellista. Esimerkiksi värikäs frazeologia voi kääntyä ihmisen puheessa, joka valittaa muusta vaikeasta työstä, jota hän ei voi ottaa vastaan.

"Hevonen ei rullannut": mistä tämä ilmaus tuli

Kaikki edellä mainitut eivät vastaa puheenvuoron alkuperän kysymykseen. Linguists tarjoavat useita versioita, mutta yksikään niistä ei ole koskaan tunnustettu viralliseksi. Suosituin selitys on salaperäinen talonpojan tapana. Uskotaan, että useita vuosisatoja sitten päätettiin antaa hevosen valehtelemaan, ja vasta sen jälkeen valjastaa se. Tämän version kannattajat väittävät, että tämä mahdollisti eläimen ennenaikaisen väsymyksen poistamisen.

Ilmeologian merkitys "hevonen ei pyöri" sopii täydellisesti tähän teoriaan, koska eläin putoaa maahan ennen työn aloittamista. Siitä huolimatta se ei kuitenkaan vastaa totuutta, sillä ennen hevosen kiinnittämistä hevoskasvattajat päinvastoin puhdistavat sen huolellisesti. Lisäksi peto tuskin vie kallistuvan aseman omistajaansa toiveiden mukaisesti.

Jerzy Lisowskiin teoria

Jerzy Lisowski on yksi niistä filologeista, jotka ovat hyvin kiireisiä puhemiehen liikevaihdon alkuperästä "hevonen ei kierrä". Tiedemiehen mukaan fraktologian arvo viittaa siihen, että rikoksen kohteeksi tarkoitetaan jalkojen holokaustia. Hevosen salaisuus (kastraatio) mahdollistaa sen muuntamisen ei-aggressiiviseksi eläimeksi, joka noudattaa päällikön tahtoa.

Ja täällä "huovutus"? Hevosten kastraatio on perinteisesti ollut kyläeläinlääkäreiden vastuulla, jotka eivät ole saaneet erikoistumiskoulutusta, joka ennen tätä menettelyä kaatoi heidät maahan, välttämättä sitovat jalat. Jerzy Lisowskiin kollegoidensa kieltäytyvät kuitenkin ottamasta tätä fantastista versiota vakavasti, koska operaatio suoritettiin vain kerran eikä hänellä ollut pysyvää luonnetta. Näin ollen on vaikea yhdistää sitä yritykseen, joka ei ole vielä alkanut. Lisäksi kestää jonkin aikaa ennen kuin vastavalmistunut ritsa palasi tehtäviinsä, heti hevosen käyttämisen jälkeen voimia ei voitu käyttää.

Hypoteesi Mokienko

Kollegani Lisovsky Mokienko ja liittyy maagiseen rituaaliin tarinan ilmaisusta "hevonen ei kierrä". Fraseologisen sanan merkitys mahdollistaa sen käytön kuvailemalla tapauksia, joita ei ole alkanut, kun taas Mokienko viittaa rituaaliin, joka tapahtui vain juhlittaessa Pyhän Yrjön päivän.

Mikä on rituaalin ydin? Kun surullisen Pyhän Yrjönpäivä aamulla tuli, hevosten omistajat sallivat heidät nauttimaan ruohosta. Uskottiin, että kaste upposi kasteessa tuo ennennäkemättömän vahvuuden, se on paljon tehokkaampi. Teorian vastakunnat, kuten Lisovskin versiossa, väittävät, että eläimet eivät noudata omistajien tahtoa, ja Yuryjevin päivä tapahtui vain kerran vuodessa.

Hevoset ja huopakengät

Ei ole mikään salaisuus, että Venäjällä ei ole koskaan ollut pulaa sellaisista tuotteista kuin huopakengät. Natalia Mushkaterova on historioitsija, joka uskoo, että tämä kenkä liittyy erottamattomasti tasaiseen liikevaihtoon "hevonen ei pyöri". Fraseologisen sanan merkitys ja alkuperä ovat todella tekemisissä huopakengän kanssa?

Teorian kannattajat, jotka osoittavat olevansa olemassaolonsa oikeutta, väittävät, että valenka roikkuu perinteisesti alusta polvilla (sukka) eikä osilla, kuten kenkien tai kantapään osilla. Itse asiassa jokainen artikkeli ei ole ensimmäinen vuosisata, se on täysin, joten version totuus on hyvin epävarma.

Poissa aamuun asti

Paganit, jotka palvoivat valtavaa joukkoa jumalia, käyttivät kerran erikoista tapaa. Jos hevosen omistaja kuoli, kantta pystytettiin hautajaispyreessä hänen ruumiinsa mukana. Tietenkin hevonen otettiin ennen sitä. Tietenkin tällainen rituaali ei kuitenkaan voinut herättää epäilyttävää suhtautumista ihmiskunnan edustajien hevosille. Pakanoita pidettiin eläimenä eräänlaisena ohjaajana seuraavalle maailmalle, mutta hänelle annettiin jopa usein demonisia piirteitä. Kun kaste kasteessa havaittiin puhdistukseksi, joka tekee hevosta vaarattomaksi ihmisille, se ajaa demonit pois.

Rituaali pidettiin perinteisesti aikaisin aamulla, kauan ennen aamunkoittoa. Tällä kertaa ilmaisu "hevonen ei ole vielä pudonnut" tarkoittaa suoraan yhteyttä. " Alun perin sanan "kauas ennen aamunkoittoa" sulautettiin siihen, mutta vähitellen puheen alkamista käytettiin valittaessa työstä, joka ei ole vielä alkanut.

Mielenkiintoisia tietoja

Mitä muitakin muistat fraktologiasta "hevonen ei pyöri", mistä tämä ilmaus tuli meidän kielellämme, koska kun sitä ei käytetä? On mahdollista, että Venäjän asukkaat nauttivat värikkäästä puhekierrosta lähimmäisiltä naapureiltaan. Esimerkiksi ukrainalaiset käyttävät samanlaista vakiintuvaa ilmaisua, joka tulkinnessaan kuulostaa "kissa ei ole vielä naimisissa". Älä jätä syrjään ja valkovenäläiset, jotka sanovat "kissa ei asettanut kissaa". Puolalaisten fraasisanakirjat kuulostavat "edelleen metsään".

Venäjän kielellä on myös vakaita ilmaisuja, jotka ovat samankaltaisia merkityksessä. Esimerkiksi sen sijaan, että mainitsisit eläimen, jolla ei ole aikaa makaa maassa, henkilö voi puhua puheen vallankumousta "ja se on vielä siellä."