"Hotel California" Eagles, sisältö ja kääntäminen

«The Eagles» - kultti Amerikan maa artisti ja folk-rock on ollut erityisen suosittu luvulta. Tuolloin heidän albumia monistaa kymmeniä miljoonia. Kokonaistuotanto kokoelmien ryhmän - kuusikymmentä-viisi miljoonaa kappaletta - on verrattavissa kopiomäärä «Beatles». On ryhmä ja sen kruunu laulu: kuten suuri hittejä muita hirviöitä - «Eilen», «Child In Time», «Stairway to Heaven» - «Hotel California" Eagles tuli hymni sukupolvi.

Kuten muutkin Eagles kappaleen "Hotel California" on täynnä viittauksia ja kerroksellinen viitekehys. On olemassa monia tulkintoja kappaleita. Vuoden alusta tekstin kääntäjien ja tulkkien kompastuu sana colitas ( «häntiä"). Monet kiinni täällä selkeä viittaus marihuanaa, yksi "suosittu" nimet, jotka nurmipuntarpää (foxtail). Myöhemmin bändi myönsi, että heillä oli mielessään hänen. Mutta tämä ei pääty palapeli, vaikka jotkut fanit heti päätellä, että teksti "Hotel California" Eagles kuvattu ampumaratavarusteet.

Toinen suosittu hoito liittyy myös huumeiden: on laulun viittaa Kalifornian kuntoutuslaitoksessa. Ei todellakaan ole paljon peilien, pomo oli nainen nähdään parisuhdeväkivallasta potilaiden ja vankilaolot - vankilassa laitokseen. Tällaisista laitoksista eivät täysin mennä, ei vain symbolisesti, vaan myös kirjaimellisesti.

Muusikoiden sanovat he yrittävät olla laittaa tekstiin syvempi merkitys, päinvastoin halusi kirjoittaa laulun "tyhjästä". Mutta melko usein niin, että se oli spontaani assosiatiivinen pakokaasun on kaikkein tärkein sisältö. Tulkinnat olivat oletettavasti "Hotel California" Eagles - laulu vankiloissa, psykiatrisen sairaalan, vaikka se, että koko elämämme - vankila jossa ihminen tyhjästä riippuu.

Mutta tämä monimuotoisuus merkityksiä tekstin "Hotel California" Eagles eivät lopu tähän. Song odottaa kohtalo monia suuria töitä: edelleen historiaan, sitä enemmän legendoja ja spekulaatiota. Oikeastaan jokainen on hieman Englanti ottaen, voi yrittää tehdä käännöksen itse ja löytää niiden ainoa oikea selitys sisällöstä.

"Eagles'" Hotel California", käännös:

Tummalla aavikko valtatie, ja

Tuuli ryppyiset hiukseni,

Haistoin surinaa

Ja minä näin hieman valoa.

Päätin saada sitä,

Minun täytyy mennä nukkumaan,

Halusin päästä jonnekin,

Järjestää yöksi.

Näin hänen kynnyksellä.

Jossain soi,

Ja ajattelin:

"Se voi olla paratiisi,

Tai ehkä helvettiin. "

Ja hän antoi hänen jälkeensä,

Ja kädessään kynttilä.

Käytävä viedään alas,

Syvä - ääni,

Minusta tuntui, he sanovat:

"Odotamme sinua hotellissa" Kalifornia "!

Niin monia ihania ihmisiä. Niin mukava talossa.

On aina täynnä vapaata huonetta.

On aina kauden. Olemme aina odottaa sinua. "

Hän sekoaa Tiffany

Ja se on Mercedes,

Hänellä on mukavia kavereita täällä,

Hän sanoo - ne ovat vain ystäviä.

Hänen kaverit tanssivat patiolla

Hiki joka päivä,

Aluksi tanssi muistaa

Ja sitten unohdukseen.

Soitin hovimestari,

Halusin tilata viiniä.

Hän sanoi: "From kuudeskymmenesyhdeksäs

Mitään vastaavaa ei ole täällä. "

Jälleen ääniä soi,

Kun etäisyys, vaimennettu sävyjä,

He sanoivat, ei saa nukkua,

Kuulin heidän edes unissaan.

"Odotamme sinua hotellissa" Kalifornia "

Niin monia ihania ihmisiä. Tällainen sweet home.

Elämme hotelli "Kalifornia".

Voi mikä yllätys!

Voi mikä yllätys!

Osoita, että olet syytön. "

Katot peitettiin peili,

Samppanja virtasi jään alla.

Ja sitten hän kertoi minulle:

"On vankityrmässä, ja me - orjat."

He ovat luoneet Mestarin

Hän niitä uudelleen illallisella,

Ne heiluttaa tikarit,

Mutta ne eivät voi tappaa hänet.

Muistan kuinka ryntäsi exit

Kuinka Yritin päästä pois,

Unelma saada takaisin

Maantiellä, minun tavalla.

Mutta vastaanottovirkailija kertoi minulle, "Se ei toimi,

Toimimme vain vastaanotosta.

Voit jättää huoneeseen,

Et voi saada pois "päässä hotellista.