"Itse kala turkis": phraseologism arvoa ja sen aikaisemmasta esiintymisestä

Venäjäksi, paljon mielenkiintoisia Sanaliitto, jonka merkitystä ei ole helppo ymmärtää ulkomaalaisille. Mutta joskus jopa syntynyt Venäjän ihmiset eivät voi tarkalleen selittää sitä tai tätä ilmaisua ja oikeus käyttää sitä. Esimerkiksi määritelmä, että kun jokainen on kuullut "kaloihin turkis" phraseological merkitys ja sen aiempi esiintyminen, yritämme tehdä tässä artikkelissa.

Venäläisessä kaloilla on turkista?

Varhaiskasvatuksesta meille opetetaan, että paksu pehmeä villa - se on yksi tunnusmerkkejä nisäkkäiden. Miksi sitten sanoa, "kaloihin turkista"? Merkitys phraseologism helppo selittää - se on erittäin huono laatu eristeen kannen tai sen puuttuminen. Kalojen, turkista ei ole? Joten syömme suosittu ilme, kun halutaan korostaa heikkolaatuisuuteen aiheen (yleensä vaatteet) ja hänen kyvyttömyys pysyä lämpimänä.

alkuperä

Sanonta "kaloihin turkista" peräisin vanhasta venäläinen sananlasku. Täydessä versiossa se kuulumaan seuraavasti: "köyhän miehen takki kaloille turkiseläinten." Aikaisemmin saman muotokielen käytettiin aktiivisesti: "On Sterlet turkista." Se oli huono, joilla ei ole varaa tarpeeksi lämpimiä vaatteita Venäjän talven. Joidenkin asiantuntijoiden mukaan tämä sananlasku oli syvempi merkitys, esimerkiksi muistutti, että tietää henkilön asema ja hänen taloudellinen tilanne voi olla huolellisesti laatimista pukunsa. Tänään kuitenkin tämä sananlasku on lähes kokonaan poissa käytöstä, ja kuulet hyvin usein.

"Itse kala turkis": value phraseologism ja sen oikeasta käytöstä

Käyttäen puheessaan sanontoja, voit välittää varten koulutettu, hyvin lukea ja nokkela. Kun se on tarkoituksenmukaista sanoa "kaloihin turkista?" Merkitys phraseologism kuuluu käyttää sitä arvioida laatua vaatteita. Jokapäiväisessä puheessa, voit käyttää sitä mieltä, että huono laatu asia tai kuluneet kylmällä säällä liikaa. Hyvä esimerkki: "Olen niin kylmä tänään, koska olen takki kala turkista" tai "ja kuinka hän laittaa jotain kadulla pakkasta, ja kala turkit." Molemmat ehdotukset ovat oikeita ja on merkitystä sopivissa tilanteissa. Kuitenkin olla varovainen, kun käytät niitä arvostella jonkun toisen vaatteita, voit satuttaa sen omistaja. Ja lopuksi, muistakaamme suosittu opiskelija laulu: "Minun platishko kaloista turkiseläinten, minun käsineet käärme höyhenet ...".